水蔭萍詩集 燃燒的臉頰-1

水蔭萍詩集 燃燒的臉頰-2

作者:水蔭萍 作、陳千武 譯

材質:紙質-人造纖維-印刷油墨-機械紙
尺寸:長:20.8 x 寬:16 x 高:0.8cm
重量:184g

水蔭萍（1908年～1994年），本名楊熾昌。出生於台南市。曾赴日本東京文化學院留學，作品皆以日文寫作。與多人共組「風車」詩社，倡導超現實主義詩風，別於當時盛行的現實主義風格。本身熱愛法國文學，並在台灣30年代社會主義思潮高漲的時期將法國的前衛派「超現實主義」移植到台灣，其小說和詩作常運用象徵，擬人化等現代派常用的技巧，其風格則傾向於浪漫唯美的抒情。

〈水蔭萍詩集 燃燒的臉頰〉為陳千武翻譯水蔭萍日文詩集的合輯影本，以日中對照方式呈現。《燃燒的臉頰》是水蔭萍以日文書寫的第三本詩集，寫作背景為被日本政府思想禁錮的1930年代台灣社會，作者透過超現實主義的思想與描述，將字句產生意境變化的效果，並傳達出超脫現實的氣氛與純粹的美感，尤其擅長刻畫女性敏感、深刻、細膩的形象。1988年12月陳千武將《燃燒的臉頰》詩集翻譯成中文，共收錄32首詩，可惜僅自製此日中對照剪貼影印本，並未正式出版。1994年6月，台南市文化中心策劃出版《水蔭萍作品集》，由呂興昌編選，葉笛中譯。

取得方式:捐贈
登錄號:20200050218
典藏單位:臺中文學館

最後異動時間：2026-09-24 下午 03:43:27